Man dies in jail, family alleges custodial torture